Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Inulek

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 120
1 2 3 4 5 6 Sljedeća >>
131
Izvorni jezik
Albanski mirmbrema gabi sa i perket remtit dhe xheves ata ...
mirmbrema gabi sa i perket remtit dhe xheves ata nuk jan te martuar. dhe nuk po kujdeset per ty eshte qe ai leje te vetures nuk ka e nuk mundet me dal kur don.

Dovršeni prijevodi
Njemački Guten Abend, Gabi, wenn es um Remzi dhe Xheva geht, sie...
33
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski madona skeni faj jo se jeni qart krejt..
madona skeni faj jo se jeni qart krejt..

Dovršeni prijevodi
Njemački madona, es ist nicht Ihre Schuld...
54
Izvorni jezik
Albanski ndoshta don me mua të jesh, kthehu sot se nesër nuk...
ndoshta don me mua të jesh, kthehu sot se nesër nuk do të më gjesh
Diacritics added.
"muk" replaced with "nuk"/Inulek (07/05)

Dovršeni prijevodi
Njemački vielleicht willst du mit mir sein
49
Izvorni jezik
Albanski puna qe dua ta bej ne stacionin e trenit duhet te...
puna qe dua ta bej ne stacionin e trenit duhet te jet e mir.

Dovršeni prijevodi
Njemački Die Sache, die ich in Bahnhof machen will, muss...
193
Izvorni jezik
Engleski Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Španjolski Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Francuski Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Talijanski Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grčki Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Srpski Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bugarski Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Norveški Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥
Švedski Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet
Bosanski podnošenje teksta na prevod
Ruski Message for people who ask for translations on the message field
Katalanski Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Njemački Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turski Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arapski رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Poljski Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Pojednostavljeni kineski 给希望在消息区索译的人的通知
Mađarski Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordításokat
Rumunjski Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Ukrajinski Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Nizozemski Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slovački Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Danski Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebrejski הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonezijski Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Islandski Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finski Ohje
Farski Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Češki Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japanski メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letonski Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Hrvatski Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litavski Atrodo taip
Estonski Juhis
Bretonski Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Frizijski It liket derop dat jim in tekst
Albanski Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latinski Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaans Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Irski Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Makedonski Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Perzijski پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
33
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Ich hoffe, ich kann lange bei dir bleiben.
Ich hoffe, ich kann lange bei dir bleiben.

Dovršeni prijevodi
Albanski Shpresoj se mund të rri një kohë të gjatë pranë teje.
102
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε
Γιατί μικροαστός σε μεγάλωσε,μικροαστός σε έστειλε σχολείο,μικροαστός σε έκανε φίλο του και μικροαστός θα σε κλάψει όταν ψοφήσεις.

Dovršeni prijevodi
Engleski Because it was a petty bourgeois that brought you up
207
Izvorni jezik
Turski bebegım ne yaparsın sen senı ozledım ben...
merhaba bebegım ne yaparsın sen senı ozledım ben senı ıstıyorum herseyını opmek oksamak sevmek senle olmak ıstıyorum senı balım senı sevıyorum gulum telefon kredı no yok tamam aşkım bıl kredı olsa sms atıcam sana istiyorum seni çok istiyorum ben

Dovršeni prijevodi
Engleski My baby what are you doing i miss you...
Poljski Moje kochanie, co porabiasz, tęsknię za tobą...
Španjolski Hola mi bebé ¿qué estás haciendo? me faltas...
78
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski lipsvash...?
"lipsvash mi..!! iskam sega da si do men.. no tova edvali shte stane skoro.. no da se nadqvame"
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie powyższego tekstu. Dostałam to od kolegi z Bułgarii, który celowo nie wyjaśnił znaczenia. Wiem, że to zapis fonetyczny, ja jednak nie mam pojęcia o tym języku, więc nie potrafiłam tego przepisać oryginalnym alfabetem. Z góry bardzo dziękuję.

Dovršeni prijevodi
Engleski I miss you
Poljski brakuje mi ciebie
341
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski Unë dhe ti jemi takuar, në kohë dhe vend të...
Unë dhe ti jemi takuar,
në kohë dhe vend të gabuar,
sa u munduam të dy,
edhe malet i kishim shty.

Nuk të vë faj,as ty, as vetes,
janë thjesht grackat e jetës,
nuk i bën ballë njeri,
nuk i bëm ballë,as unë, as ti.

Pa fat,ishim në jetë dy udhëtar,
nuk e gjetëm yllin polar,
nuk e gjetëm kepin e shpresës.

Pa fat, mbetëm vetëm dy udhëtar,
pa albumin tonë familjar,
pa fotografinë e martesës.
This is an albanian song of Sinan Vlassaliu and Nora Istrefi 'Pa fat' (Without happiness)about love that ends with nothing.
It's about my life and that's why I love this song.

Punctuation added. Inulek

Dovršeni prijevodi
Engleski You and I have met in a wrong time and place...
Njemački s unten
124
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski po mundohet me e bo nji gje te till? po saber se...
po mundohet me e bo nji gje te till?
po saber se bohet mire
unaza ka plot po qka ka lidhje qe i ka te nje jtat be....
ok me te mira g. nji her klm..
bitte könnt ihr mir das bitte noch mal übersetzen?
vielen dank liebe grüsse gabi

Dovršeni prijevodi
Engleski Is he trying....
Njemački Versucht er....
195
10Izvorni jezik10
Njemački Manchmal in der nacht, wenn du nicht da bist...
Manchmal in der Nacht,
wenn du nicht da bist,
lieg ich wach.
Und mir wird klar,
ich öffne nur meine Augen,
um dich zu sehen.
ich fühle nur,
um deine Wärme zu spüren.
Und dann schlaf ich ein,
in der Hoffnung,
dass du am Morgen neben mir liegst.
Ich fänds super, wenn dies jemand ins Französische aus Frankreich übersetzen könnte.
Merci im Voraus!!!

Dovršeni prijevodi
Francuski Plusieurs fois pendant la nuit...
Albanski Nganjëherë natën, kur ti nuk je aty...
15
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski скучаю сильно.....
скучаю сильно.....

Dovršeni prijevodi
Bugarski Много ми липсва(/ш/т/те)...
Engleski I miss much...
Albanski më mungon shumë...
119
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski Gjallë jam gjallë, ia hodha lumit kësaj rradhe
1. Gjallë jam gjallë, ia hodha lumit kësaj rradhe, në fakt jam pak pishman si se provova një herë se çka është katra, po s'ka gjë kam kohë."

my gf is sad cuz i had to move a new city... and this is what her best friend said to her the other day

Dovršeni prijevodi
Engleski Alive, I'm alive, I threw it to the river this time...
54
Izvorni jezik
Engleski Mirian and Marti would like to invite you to the...
Mirian and Marti would like to invite you to the Christmas Party

Dovršeni prijevodi
Poljski Mirian i Marti chcieliby zaprosić cię na...
29
50Izvorni jezik50
Albanski Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Francuski Joyeux noël et bonne année
Talijanski Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Srpski Srecan Bozic i srecna Nova godina
Bugarski Весела Коледа и Честита Нова Година
Turski Mutlu noeller ve iyi yıllar
Španjolski Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Mađarski Kellemes karàcsonyi ünnepeket és boldog uj évet
Hrvatski Čestit Božić i sretna Nova godina
Brazilski portugalski Feliz natal e um feliz ano novo
Makedonski Честит Божиќ и Среќна Нова Година
Poljski Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Engleski Merry Christmas and a Happy New Year.
Španjolski Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Poljski Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Turski Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl
Danski glædelig jul og godt nytår
Engleski Merry Christmas and Happy New Year
Bosanski Sretan Božić i sretna Nova godina
Grčki Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
Rumunjski Crăciun fericit şi La mulţi ani
Korejski 즐거운 크리스마스, 행복한 새해 되세요.
Njemački Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Kineski 聖誕快樂!新年快樂!
Hebrejski איחולים
Litavski sveikinimas
Bugarski Весела коледа и щастлива нова година
Rumunjski Crăciun fericit, şi La Mulţi Ani!
Engleski Merry Christmas and Happy New Year.
Danski Glædelig Jul og godt Nytår
Turski mutlu noeller ve mutlu yeni yillar
Švedski God jul och Gott nytt Ã¥r
25
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Ich spur dich, in meinen Traumen
Ich spur dich, in meinen Traumen

Dovršeni prijevodi
Poljski CzujÄ™ ciebie w moich snach
1 2 3 4 5 6 Sljedeća >>